谷歌翻譯工具包(Toolkit)是依託谷歌翻譯而來的線上工具,專門為翻譯工作者提供更加好用的翻譯工具,支援自動化功能來提高翻譯者的工作效率,支援中文版。
「 Google譯者工具包」這類軟體有個專有名稱叫做「CAT工具」,全名是Computer-assisted
Translation,也就是電腦輔助翻譯,透過更多「自動化」的資料庫比對搜尋,可以幫我們在翻譯時快速套用之前相同的翻譯句子、術語,節省翻譯時間,也增強前後翻譯的一致性。
「 Google 譯者工具包」的特色:
1. 支援多國語言互譯;
2. 同步捲動原文與譯文的雙視窗介面;
3. 自動比對翻譯記憶庫,讓前後翻譯一致;
4. 可多人協同翻譯。