“深藍英文字幕助手”是一款看美劇(英劇)學英語的字幕輔助軟體，通過只對英文字幕中生詞的註釋，實現擺脫對中文字幕的依賴，同時在潛移默化中學習英語的目的。如果你想要通過看美劇來學習英語的話，不妨試試這款工具。

功能特色：

1.採用斯坦福自然語言處理引擎，實現很好的詞性判斷和註釋預判。

2.支援靈格斯提供的維科英漢詞典，能夠準確的提供英語單詞的中文解釋。

3.採用柯林斯詞頻分級方式，方便為使用者初始化詞彙量。

4.支援SRT，ASS等常用的字幕格式。

5.自動對中文字幕過濾，對於中英雙語的字幕處理後只保留英文字幕。

6.支援使用者詞彙和生詞的匯入匯出和調整。

7.支援百度翻譯和有道翻譯提供的整句翻譯。

8.擴充套件：支援滬江開心詞典，有道詞典生詞本等外部詞典的生詞本匯入。

9.擴充套件：支援靈格斯提供的朗道英漢詞典、現代英漢綜合大辭典，英漢速查詞典，維科詞典等較權威的詞典，能夠準確的提供英語單詞的中文解釋。

該工具原理：

軟體儲存了使用者認識哪些單詞，哪些單詞不認識，使用者下載了英文字幕(或者中英文字幕)後，使用本軟體開啟字幕檔案，軟體會提取其中的英文字幕部分。然後對英文字幕中的單詞進行提取，用提取出的單詞和使用者的詞彙表進行對比，只將不認識的單詞和解釋顯示出來，同時查詢英漢詞典顯示中文註釋。使用者根據自己當前的詞彙量選中不認識的詞，取消認識的詞，如果對系統給出的中文註釋不滿意還可以修改註釋，然後就可以將生詞的註釋顯示在字幕中。